Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах



















































































































































































┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                                                                         │
│                                                                         │
│                                                                         │
│                            ┌────────────────────┐                       │
│                            │     Место для      │                       │
│                            │   отличительного   │                       │
│                            │ знака государства  │                       │
│                            │      или ООН       │                       │
│                            └────────────────────┘                       │
│                                                                         │
│                                                                         │
│___________________________________________________________________      │
│      (административный орган, отвечающий за проведение                  │
│                       технического осмотра)                             │
│                                                                         │
│                                                                         │
│___________________________________________________________________ <1>  │
│                                                                         │
│CERTIFICAT INTERNATIONAL DЕ CONTROLE ТЕСHNIQUE <2>                       │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘


┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА            │
│                                                                         │
│ 1.  Номерной (регистрационный) знак N ________________________________  │
│                                                                         │
│ 2.  Идентификационный номер автотранспортного средства _______________  │
│                                                                         │
│ 3.  Первая регистрация после изготовления (государство, компетентный    │
│     орган) <1>                                                          │
│     __________________________________________________________________  │
│                                                                         │
│ 4.  Дата первой регистрации после изготовления _______________________  │
│                                                                         │
│ 5.  Дата технического осмотра ________________________________________  │
│                                                                         │
│СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ                                                  │
│                                                                         │
│ 6.  Настоящий сертификат выдается на автотранспортное средство, которое │
│     указано в пунктах 1 и 2 и которое соответствует на дату, указанную в│
│     позиции N 5, Предписанию (Предписаниям), прилагаемому (прилагаемым) │
│     к Соглашению 1997 года о принятии единообразных условий для         │
│     периодических технических осмотров колесных транспортных средств    │
│     и о взаимном признании таких осмотров.                              │
│                                                                         │
│ 7.  Следующий технический осмотр автотранспортного средства проводится в│
│     соответствии с Предписанием (Предписаниями), указанным (указанными) │
│     в пункте 6, не позднее:                                             │
│                                                                         │
│     Дата: (месяц/год) ________________________________________________  │
│                                                                         │
│ 8.  Выдан ____________________________________________________________  │
│                                                                         │
│ 9.  В (место) ________________________________________________________  │
│                                                                         │
│ 10. Дата _____________________________________________________________  │
│                                                                         │
│ 11. Подпись <2> ______________________________________________________  │
│                                                                         │
│ 12. Последующий периодический технический осмотр                        │
│     (последующие периодические технические осмотры) <3>                 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│12.1 Проведен (центр технического осмотра) <4> ________________________  │
│                                                                         │
│12.2 (печать)                                                            │
│                                                                         │
│12.3 Дата _____________________________________________________________  │
│                                                                         │
│12.4 Подпись __________________________________________________________  │
│                                                                         │
│12.5 Следующий осмотр не позднее (месяц/год) __________________________  │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                         │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                         │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                         │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘





┌─────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐
│   Эмблема   │   МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВЕСОВОЙ СЕРТИФИКАТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА │
│             │                           (МВСТС)                         │
│ ЕВРОПЕЙСКАЯ │                                                           │
│ЭКОНОМИЧЕСКАЯ│В соответствии с положениями приложения 8 (Облегчение      │
│   КОМИССИЯ  │процедур пересечения границ в ходе международных           │
│ ОРГАНИЗАЦИИ │автомобильных перевозок) к Международной конвенции о       │
│ ОБЪЕДИНЕННЫХ│согласовании условий проведения контроля грузов на границах│
│    НАЦИЙ    │1982 года                                                  │
│  (ЕЭК ООН)  │   Действителен для международной дорожной перевозки грузов│
├─────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤
│     Заполняется транспортным оператором (транспортными операторами) /   │
│     водителем (водителями) грузового автотранспортного средства ДО      │
│                  взвешивания транспортного средства                     │
├─────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────┤
│1. Транспортный оператор / компания (наименование│Тел. N                 │
│и адрес, включая страну)                         ├───────────────────────┤
│                                                 │Факс N                 │
│                                                 ├───────────────────────┤
│                                                 │Электронная почта:     │
├─────────────────────────────┬───────────────────┴───────────────────────┤
│2. Договор перевозки N _ <1> │Книжка МДП N (если это применимо) <2>      │
├─────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┤
│3. Сведения о грузовом автотранспортном средстве                         │
├────────────────────┬─────────────────────────────┬──────────────────────┤
│3.1 Регистрационный │автодорожного тягача /       │полуприцепа / прицепа │
│номер               │грузового автомобиля         │                      │
├────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤
│3.2 Система подвески│автодорожного тягача /       │полуприцепа / прицепа │
│                    │грузового автомобиля         │                      │
│                    │┌─┐                          │┌─┐                   │
│                    ││ │ воздушная                ││ │воздушная          │
│                    │└─┘                          │└─┘                   │
│                    │┌─┐                          │┌─┐                   │
│                    ││ │ механическая             ││ │ механическая      │
│                    │└─┘                          │└─┘                   │
│                    │┌─┐                          │┌─┐                   │
│                    ││ │ иная                     ││ │ иная              │
│                    │└─┘                          │└─┘                   │
├────────────────────┴─────────────────────────────┴──────────────────────┤
│       Заполняется оператором уполномоченной станции взвешивания         │
├──────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┤
│4. Уполномоченная станция взвешивания             │5. Взвешивание        │
│(наименование и адрес, включая страну)            │транспортного         │
│                                                  │средства N  <3>       │
│                                                  │/_ _ _ /_ _ /_ _ _ _ _│
│                                                  ├──────────────────────┤
│4.1 Класс точности оборудования для               │6. Дата выдачи (день, │
│взвешивания <4>                                   │ месяц, год)          │
│                                                  │                      │
│                          Класс II       Класс III│                      │
│                         ┌─┐      ┌─┐      ┌─┐    │                      │
│                 и / или │ │ <0,5 │ │ 1    │ │ 2  │                      │
│                         └─┘      └─┘      └─┘    │                      │
│4.2 Дата последней калибровки                     │                      │
├──────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┤
│7. Взвешивание грузовых автотранспортных средств (к настоящему           │
│сертификату должна быть приложена оригинальная официальная запись        │
│станции взвешивания)                                                     │
│7.1 Тип грузового автотранспортного средства <5>                         │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│7.2 Измерение веса на ось, в кг                                          │
│              ┌─────────┬───────────┬───────────┬────────────┬───────────┤
│              │ ведущая │ неведущая │ одиночная │  сдвоенная │ строенная │
├──────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼────────────┼───────────┤
│Первая ось    │         │           │           │            │           │
├──────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼────────────┼───────────┤
│Вторая ось    │         │           │           │            │           │
├──────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼────────────┼───────────┤
│Третья ось    │         │           │           │            │           │
├──────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼────────────┼───────────┤
│Четвертая ось │         │           │           │            │           │
├──────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼────────────┼───────────┤
│Пятая ось     │         │           │           │            │           │
├──────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼────────────┼───────────┤
│Шестая ось <6>│         │           │           │            │           │
├──────────────┴──────┬──┴───────────┴──────┬────┴──────────┬─┴───────────┤
│7.3 Измерение полного│автодорожный тягач / │полуприцеп /   │Полный вес   │
│веса транспортного   │грузовой автомобиль  │прицеп         │транспортного│
│средства, в кг       │                     │               │средства     │
├─────────────────────┴─────────────────────┴────────┬──────┴─────────────┤
│8. Особые характеристики веса                       │8.3. Кол-во запасных│
│8.1 Наполнение топливного бака, подсоединенного     │шин                 │
│(топливных баков, подсоединенных) к двигателю, до:  ├────────────────────┤
│                                                    │8.4. Число человек  │
│                                                    │на транспортном     │
│                                                    │средстве во время   │
│                                                    │взвешивания         │
│                                                    ├────────────────────┤
│                                                    │8.5. Подъемная ось  │
│                   ┌─┐     ┌─┐     ┌─┐     ┌─┐      │ ┌─┐                │
│                   │ │ 1/4 │ │ 1/2 │ │ 3/4 │ │ 1/1  │ │ │ Да             │
│                   └─┘     └─┘     └─┘     └─┘      │ └─┘                │
│8.2 Наполнение дополнительного топливного бака      │ ┌─┐                │
│(дополнительных топливных баков)                    │ │ │ Нет            │
│(включая топливо в баках для устройств охлаждения)  │ └─┘                │
│до:                                                 │                    │
│                    ┌─┐     ┌─┐     ┌─┐     ┌─┐     │                    │
│                    │ │ 1/4 │ │ 1/2 │ │ 3/4 │ │ 1/1 │                    │
│                    └─┘     └─┘     └─┘     └─┘     │                    │
├────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤
│Заявляю, что вышеуказанные взвешивания были         │Печать              │
│надлежащим образом произведены нижеподписавшимися на│                    │
│уполномоченной станции взвешивания                  │                    │
├──────────────────────────┬─────────────────────────┤                    │
│Фамилия оператора станции │Подпись                  │                    │
│взвешивания               │                         │                    │
└──────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────┘


┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│     Заполняется транспортным оператором (транспортными операторами) /   │
│    водителем (водителями) грузового автотранспортного средства ПОСЛЕ    │
│                    взвешивания транспортного средства                   │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Заявляю, что:                                                            │
│  a) вышеуказанные взвешивания были произведены вышеупомянутой станцией  │
│  взвешивания,                                                           │
│  b) пункты 1 - 8 заполнены надлежащим образом и                         │
│  c) после взвешивания, произведенного на вышеупомянутой станции         │
│  взвешивания, на грузовое автотранспортное средство не было помещено    │
│  никакого дополнительного груза.                                        │
├──────┬──────────────────────────────────────────────────────┬───────────┤
│Дата  │Наименование транспортного оператора (транспортных    │Подпись    │
│      │операторов) / фамилия водителя / водителей грузового  │(подписи)  │
│      │автотранспортного средства                            │           │
├──────┴──────────────────────────────────────────────────────┴───────────┤
│                       Замечания (если имеются)                          │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                         │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                              Примечания                                 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Кодовый номер взвешивания транспортного средства состоит из трех         │
│элементов данных, соединенных дефисами:                                  │
│  1) Код страны (в соответствии с Конвенцией ООН о дорожном движении 1968│
│  года).                                                                 │
│  2) Двузначный код, позволяющий идентифицировать национальную станцию   │
│  взвешивания.                                                           │
│  3) Пятизначный код (как минимум), позволяющий идентифицировать         │
│  индивидуальное взвешивание.                                            │
│  Примеры: GR-01-23456 или RO-14-000510.                                 │
│                                                                         │
│Этот серийный номер должен соответствовать номеру, указанному в журналах │
│станции взвешивания.                                                     │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│     МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВЕСОВОЙ СЕРТИФИКАТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА (МВСТС)     │
│                                                                         │
│ПРАВОВАЯ ОСНОВА                                                          │
│                                                                         │
│     Международный весовой сертификат транспортного средства разработан в│
│соответствии с положениями приложения 8 (Облегчение процедур пересечения │
│границ в ходе международных автомобильных перевозок) к Международной     │
│конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах  │
│1982 года.                                                               │
│                                                                         │
│ЦЕЛЬ                                                                     │
│                                                                         │
│     Международный весовой сертификат транспортного средства предназначен│
│для предупреждения повторных взвешиваний грузовых автотранспортных       │
│средств в пути при международных перевозках, в частности при пересечении │
│границ. Использование сертификата транспортными операторами является     │
│факультативным.                                                          │
│                                                                         │
│ПРОЦЕДУРА                                                                │
│                                                                         │
│     Если Договаривающиеся стороны принимают Международный весовой       │
│сертификат транспортного средства, надлежащим образом заполненный        │
│a) оператором полномоченной станции взвешивания и b) транспортным        │
│оператором (транспортными операторами) / водителем грузового             │
│автотранспортного средства (водителями грузовых автотранспортных         │
│средств), то он принимается и признается в качестве документа,           │
│содержащего достоверные сведения о взвешиваниях, произведенных           │
│компетентными органами Договаривающихся сторон. Как общее правило,       │
│компетентные органы признают информацию, содержащуюся в настоящем        │
│Сертификате, в качестве достоверной и воздерживаются от требования       │
│проведения дополнительных взвешиваний. Однако в исключительных случаях, и│
│особенно при наличии подозрений в нарушениях, компетентные органы могут  │
│произвести проверку веса транспортного средства в соответствии с         │
│национальными предписаниями.                                             │
│     Взвешивания для оформления настоящего Сертификата производятся по   │
│запросу транспортного оператора (транспортных операторов)/водителя       │
│(водителей), грузовое автотранспортное средство которого (которых)       │
│зарегистрировано в одном из государств, являющихся Договаривающимися     │
│сторонами, принимающими такие сертификаты, уполномоченными станциями     │
│взвешивания по цене, которая должна быть ограничена объемом              │
│предоставленных услуг.                                                   │
│     Для целей настоящего Сертификата утвержденные станции взвешивания   │
│оснащаются оборудованием для взвешивания, соответствующим либо:          │
│     рекомендации МОЗМ R 76 "Неавтоматическое оборудование для           │
│взвешивания", класс точности III или выше; либо                          │
│     рекомендации МОЗМ R 134  "Автоматическое оборудование для           │
│взвешивания автотранспортных средств в движении", классы точности 2 или  │
│выше; в случае измерения веса, приходящегося на отдельную ось, могут     │
│допускаться более высокие значения погрешности.                          │
│                                                                         │
│САНКЦИИ                                                                  │
│                                                                         │
│     Транспортный оператор (транспортные операторы) / водитель           │
│автотранспортного грузового средства (водители автотранспортных грузовых │
│средств) несет (несут) ответственность согласно национальному            │
│законодательству за любые фальшивые сведения, внесенные в Международный  │
│весовой сертификат транспортного средства.                               │
│     При определении юридической действительности взвешивания            │
│(взвешиваний) для каждой системы взвешивания должна производиться оценка │
│возможной погрешности при взвешивании. Величина этой погрешности,        │
│обусловленная погрешностью непосредственно самого оборудования для       │
│взвешивания и погрешностью в силу внешних факторов, должна вычитаться из │
│измеренного веса для обеспечения того, чтобы по причине неточности       │
│оборудования для взвешивания и / или используемой процедуры взвешивания  │
│не указывался возможный избыточный вес.                                  │
│     Как следствие этого штрафы не должны налагаться на транспортных     │
│операторов, использующих этот Сертификат, если только величина (величины)│
│замера веса, вписанные в этот Сертификат, за вычетом максимальной        │
│возможной погрешности взвешивания (т.е. 2% максимум или 800 кг в случае  │
│40-тонного транспортного средства) не превышает (не превышают)           │
│максимально допустимой (допустимых) величины (величин) веса, предписанной│
│(предписанных) национальным законодательством.                           │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘



┌───┬─────────────────────────────────┬──────────────────────┬────────────┐
│   │    Грузовые автотранспортные    │  Тип транспортного   │ Расстояние │
│ N │            средства             │       средства       │между осями │
│   │                                 │                      │ (в м) <1>  │
├───┴─────────────────────────────────┴──────────────────────┴────────────┤
│                              I. ГРУЗОВИКИ                               │
├───┬─────────────────────────────────┬──────────────────────┬────────────┤
│ 1 │               <***>             │          А2          │   D<4,0    │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 2 │               <***>             │         А2 <*>       │  D>=4,0    │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 3 │               <***>             │          А3          │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 4 │               <***>             │          А4          │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 5 │               <***>             │         А3 <*>       │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 6 │               <***>             │         А4 <*>       │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 7 │               <***>             │          А5          │            │
├───┴─────────────────────────────────┴──────────────────────┴────────────┤
│II. СОСТАВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ (согласно статье 1 t) главы I Конвенции о│
│     дорожном движении 1968 года - сцепленные транспортные средства)     │
├───┬─────────────────────────────────┬──────────────────────┬────────────┤
│ 1 │               <***>             │         А2Т2         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 2 │               <***>             │         А2Т3         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 3 │               <***>             │         А3Т2         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 4 │               <***>             │         А3Т3         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 5 │               <***>             │        А3Т3 <*>      │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 6 │               <***>             │         А2С2         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 7 │               <***>             │         А2С3         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 8 │               <***>             │         А3С2         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 9 │               <***>             │         А3С3         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│10 │               <***>             │         A2C1         │            │
├───┼─────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│11 │               <***>             │         A3C1         │            │
├───┴─────────────────────────────────┴──────────────────────┴────────────┤
│                 III. СОЧЛЕНЕННЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА                  │
├───┬─────────────────┬───────────────┬──────────────────────┬────────────┤
│ 1 │с 3 осями        │      <***>    │         A2S1         │            │
├───┼─────────────────┼───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 2 │с 4 осями        │      <***>    │         A2S2         │   D<=2,0   │
│   │(одиночными или  ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │сдвоенными)      │      <***>    │        А2S2 <*>      │    D>2,0   │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │         A3S1         │            │
├───┼─────────────────┼───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│ 3 │с 5 или 6 осями  │      <***>    │         A2S3         │            │
│   │(одиночными,     ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │сдвоенными или   │      <***>    │        A2S3 <*>      │            │
│   │строенными)      ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │        А2S3 <**>     │            │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │         A3S2         │   D<=2,0   │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │        A3S2 <*>      │    D>2,0   │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │         A3S3         │            │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │        A3S3 <*>      │            │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      <***>    │        А3S3 <**>     │            │
│   │                 ├───────────────┼──────────────────────┼────────────┤
│   │                 │      Без      │         AnSn         │            │
│   │                 │схематического │                      │            │
│   │                 │    рисунка    │                      │            │
└───┴─────────────────┴───────────────┴──────────────────────┴────────────┘

Метки:

Похожие документы: